後夜聞仏法僧鳥(空海)

　空海の漢詩、後夜聞仏法僧鳥(後夜、仏法僧鳥を聞く)を鑑賞してみます。

ーーーーーーーーーー

「後夜聞仏法僧鳥」(こうや　ぶっぽうそうちょうをきく）

閑林独座草堂暁(かんりんどくざす そうどうのあかつき)

三宝之声聞一鳥(さんぽうのこえ いっちょうにきく)

一鳥有声人有心(いっちょうこえあり ひとこころあり)

声心雲水俱了了(せいしんうんすい ともにりょうりょう)

※後夜＝早朝５時ころ。

※了了＝明瞭なこと。

（意訳）暁のころ静かな林の草堂に独り座っていると、「ブッ・ポウ・ソウ」と三宝を一度に唱える鳥の声が聞こえてくる。鳥は無心に鳴いているのだろうが、人には心がある。声と心が雲と水(雲水であるこの私)に溶け込んで、ともにりょうりょうである。(悟りの境地があきらかになる)

　詩吟として好まれるだけあって、調べのいい詩ですね。題にある「後夜」は、実は夜明け方だそうです。季節はちょうどいまごろ、さわやかな初夏の候です。お堂でひとり座禅をしていたら、三宝である仏・法・僧を一度に兼ねた名前を持つ鳥の声が聞こえました。仏に帰依する身としては最高のシチュエーションです。作者のハイテンションぶりがうかがえます。特に、二句から三句への「一鳥」、三句から四句への「有心」・「声心」という繰り返しが耳に心地よく響きます。結句の「了了」に、作者の満足感があらわれているようです。実は「ブッ・ポウ・ソウ」と鳴くのは仏法僧ではなく、コノハズク（フクロウの一種）とのこと。ややこしいですね。ならば、この際名前を交換して、鳴き声に合わせればいいのに。

　空海といえば弘法大師。名前は知っていても、私には毎月２１日の弘法さんくらいしか縁がないです。…讃岐の生まれ。平安時代はじめに唐に渡って、帰国後真言宗を開いた人。高野山・金剛峯寺を開いた人。東寺・教王護国寺を建てた人。三筆のひとり。…かつて学校で教わったことを、思いつくままに挙げてみました。もしも間違ってたらごめんなさい。『弘法も筆の誤り』というくらいです。私が多少間違ったことを書いても許していただけるでしょう（笑）

（東寺）

【997】